981 名前:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん :2012/10/10(水) 01:06:44.16 ID:N3wptzni
155 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2012/10/09(火) 22:49:12.86 ID:rG29K/DS0
42 名前： 名無しさん＠１３周年 投稿日： 2012/10/09(火) 14:08:29.25 ID:xItLKA590
これ、おかしくない？セリフを勝手に変えてる
テレビ朝日 報道ステーションのホームページ
http://www.tv-asahi.co.jp/dap/bangumi/hst/news/detail.php?news_id=100025
「非常に大きな国からの支援を、この６年間いただいてきた。そういう支援がなければ、きょうのストックホルムからの電話はかかってこなかった。感想を一言で表現すると、『感謝』という言葉しかありません」
・日本 → 非常に大きな国
・日の丸、日本からのご支援 → そういう支援
山本教授の言葉を言い換えて、ホームページに掲載している
本来は、
「日本という国に支えていただいて、本当に日本、日の丸のご支援がなければ、受賞できなかったと心の底から思った。 まさにこれは、日本という国が受賞した賞だと思っている」
どれだけ 「日本・日の丸」 を避けているんだ？ テレビ朝日
※コピペなので原文ママ。間違って山本教授になってる
↑テロ朝はこれやったばかり
放送権廃止してやろう
155 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2012/10/09(火) 22:49:12.86 ID:rG29K/DS0
42 名前： 名無しさん＠１３周年 投稿日： 2012/10/09(火) 14:08:29.25 ID:xItLKA590
これ、おかしくない？セリフを勝手に変えてる
テレビ朝日 報道ステーションのホームページ
http://www.tv-asahi.co.jp/dap/bangumi/hst/news/detail.php?news_id=100025
「非常に大きな国からの支援を、この６年間いただいてきた。そういう支援がなければ、きょうのストックホルムからの電話はかかってこなかった。感想を一言で表現すると、『感謝』という言葉しかありません」
・日本 → 非常に大きな国
・日の丸、日本からのご支援 → そういう支援
山本教授の言葉を言い換えて、ホームページに掲載している
本来は、
「日本という国に支えていただいて、本当に日本、日の丸のご支援がなければ、受賞できなかったと心の底から思った。 まさにこれは、日本という国が受賞した賞だと思っている」
どれだけ 「日本・日の丸」 を避けているんだ？ テレビ朝日
※コピペなので原文ママ。間違って山本教授になってる
↑テロ朝はこれやったばかり
放送権廃止してやろう
831 名無しさん＠１３周年 :2012/10/10(水) 10:07:09.22 ID:2Nd19RJH0
>>820
うわ、サイテーだ
翻訳を変えたり、字幕を変えたりする局もあるけど
あからさまに日本が嫌いなんだな
>>820
意識的に山本教授と呼び間違えてるし、
テレ朝はよほど日本人のノーベル賞受賞がおもしろくないらしい。
0 件のコメント:
コメントを投稿